Curs de engleza in 900 de pasi : Linking Verbs

284. Exista un numar de verbe care nu exprima o actiune. Aceste verbe sa numesc Linking Verbs (verbe de legatura), sunt insotite de un substantiv sau de un adjectiv
Pe romaneste ele formeaza predicatul nominal.

I am an actress - Eu sunt actrita. (sunt actrita e predicat nominal)
My neighbor seems happy - Vecinul meu pare fericit. - (pare fericit e predicat nominal)

285. In engleza urmatoarele verbe sunt totdeauna verbe de legatura si trebuie urmate de un nume predicativ:
to be - a fi
to become - a deveni
to seem - a parea

She is funny - Ea este nostima
Budgies become frightened easily - Papagalii perus devin usor spariati
It seemed like a good idea - Parea o idee buna

286. In engleza urmatoarele verbe NU sunt totdeauna verbe de legatura functia lor in propozitie depinde de context:

to appear - a aparea, a parea
to feel - a simti
to grow - a creste
to look - a privi, a cauta, a parea
to prove - a dovedi
to remain - a ramane
to smell - a mirosi
to sound - a suna
to taste - a gusta
to turn - a (se) intoarce, a deveni

287. To appear, to look si to turn au valoare de predicat nominal atunci cand au intelesul unuia din verbele care am vazut ca sunt totdeauna predicate nominale: to be, to become, to seem

Predicate nominale:
He appears tired He seems tired Pare obosit
He looks familiar He seems familiar Pare cunoscut
He turned 16. - He became 16 (nu se zice) - A implinit, (a devenit de)16 ani.

NU sunt predicate nominale
He appeared on TV - A aparut la televizor
He is looking for his watch - Isi cauta ceasul
He turned the car to face the gate - A intors masina ca sa fie cu fata spre poarta

288. Daca celelalte verbe prezentate
To feel - a simti, to grow - a creste, to prove - a dovedi, to remain - a ramane, to smell - a mirosi, to sound - a suna, to taste - a gusta
pot fi considerate sinonime cu verbul to be, atunci avem de-a face cu un predicat nominal care trebuie urmat de un adjectiv sau de un substantiv.

I feel a stong pain - Simt un mare junghi: verb de actiune
I feel tired - Ma simt obosita - Sunt obosita: verb de legatura (predicat nominal)
I grow a tree - Cresc un copac: verb de actiune
He will grow tall - El va creste inalt - El va fi inalt: verb de legatura (predicat nominal)

289. Exista cateva adjective in engleza care nu pot sta decat pe langa un verb de legatura.
Ele nu pot fi folosite pe langa substantive.
He is ill. - E bolnav.
An ill man - Nu e corect.

afraid: I am afraid - Mi-e frica
asleep: He is asleep - El doarme
alone: I am alone - Sunt singur
alive: I am alive - Sunt viu
aware: I am aware of that - Sunt constient de acest lucru
awake: It's ok, I am awake - E ok, nu dorm
content: I am content - Sunt multumit
due: The paper is due tommorow - Referatul are scadenta maine
ready: I am ready - Sunt gata
unable: I am unable to sing - Nu pot sa cant
glad: I am glad you came - Ma bucur ca ai venit
sorry: I am sorry - Imi pare rau
well: He is well - El e bine
ill: He is ill - El e bolnav
sure: I am sure - Sunt sigur